1 00:00:02,600 --> 00:00:05,280 Jeśli to prawda co mówią... 2 00:00:07,640 --> 00:00:11,040 ..że masz moc życia i śmierci... 3 00:00:14,600 --> 00:00:16,600 .. Potrzebuję twojej pomocy. 4 00:00:22,000 --> 00:00:23,340 Ginie! 5 00:00:25,240 --> 00:00:27,470 Nie sądziłem, że przyjdziesz. 6 00:00:27,520 --> 00:00:32,480 Cóż, jeśli mogę pomóc Freddiemu i uporządkować sprawy między nami... 7 00:00:34,400 --> 00:00:36,310 Nadal nie możesz się na mnie złościć? 8 00:00:36,360 --> 00:00:39,310 ~Nie mam oczu z tyłu głowy... ~Ufałem ci. 9 00:00:39,360 --> 00:00:42,350 A teraz jest chory. 10 00:00:42,400 --> 00:00:45,900 A co jeśli nie dostanie lepiej? Jeśli nie będzie mógł chodzić? 11 00:00:46,240 --> 00:00:48,580 Nie daj Boże, co by było, gdyby... 12 00:00:50,080 --> 00:00:53,580 Naprawdę myślisz, że to zrobię móc ci wybaczyć? 13 00:00:54,360 --> 00:00:57,840 Lepiej, żebyśmy oboje pomodlili się na stojąco Kamienie odpowiadają mitowi. 14 00:01:01,360 --> 00:01:04,590 Robi się tu teraz potężnie. 15 00:01:04,640 --> 00:01:08,240 A im bliżej środka lata Noc, tym są silniejsi. 16 00:01:09,760 --> 00:01:13,230 Czuję to. Czy możesz? 17 00:01:13,280 --> 00:01:15,560 Po prostu zajmijmy się tym. 18 00:01:16,560 --> 00:01:17,590 Przyniosłeś krew? 19 00:01:17,640 --> 00:01:19,710 Nie, nie mogłem ciąć niego. Możesz skorzystać z mojego. 20 00:01:19,760 --> 00:01:22,070 Nie wiem, czy tak będzie pracuj ze swoimi. 21 00:01:22,120 --> 00:01:24,390 A ja nie mam noża. 22 00:01:33,760 --> 00:01:35,830 Czy znasz słowa? 23 00:01:38,160 --> 00:01:40,030 Podaj mi rękę. 24 00:01:56,400 --> 00:01:58,550 Spójrz, 25 00:01:58,600 --> 00:02:01,540 Powinienem był powiedzieć to już wcześniej, ale... 26 00:02:02,840 --> 00:02:04,550 Masz rację. 27 00:02:04,600 --> 00:02:07,070 To moja wina. 28 00:02:07,120 --> 00:02:08,550 Przepraszam. 29 00:02:08,600 --> 00:02:11,600 Zrobiłbym wszystko cofnąć zegar. 30 00:02:17,440 --> 00:02:19,950 ~Myślę, że powinieneś iść. ~ Nie, Ginnie, ja... 31 00:02:20,000 --> 00:02:22,990 ~Zmieniłem zdanie. Po prostu idź! ~Chcę, żebyś mi wybaczył. ~ GO! 32 00:02:23,040 --> 00:02:24,980 CIENKI! Bądź taki. 33 00:02:26,560 --> 00:02:29,550 Jeśli Freddie umrze, nie przychodź do mnie z płaczem. 34 00:02:29,600 --> 00:02:31,910 To nie moja wina, twoja syn nie może robić tego, co mu każą. 35 00:02:31,960 --> 00:02:33,200 huh! 36 00:03:06,960 --> 00:03:09,320 Sylvia Swann, 23 lata, barmanka. 37 00:03:10,680 --> 00:03:13,710 Jakieś pomysły, do jakiego zamka należy ten zamek? 38 00:03:13,760 --> 00:03:16,990 Zaraz spróbujemy teraz jej mieszkanie, sir. 39 00:03:17,040 --> 00:03:19,270 Jakaś rodzina? 40 00:03:19,320 --> 00:03:21,150 Pojawiła się jakiś rok temu. 41 00:03:21,200 --> 00:03:23,470 Mam trochę pracy w pubie. 42 00:03:24,400 --> 00:03:26,750 To nie może być ktokolwiek ze Standingu, proszę pana. 43 00:03:26,800 --> 00:03:29,870 Trzymamy się tutaj razem. Specjalnie w takich chwilach. 44 00:03:29,920 --> 00:03:32,150 A co z kobietą kto ją odkrył? 45 00:03:32,200 --> 00:03:33,750 Ginie Godden? 46 00:03:33,800 --> 00:03:37,750 ~ Dlaczego ona nie przyszła do ciebie pierwsza? ~No cóż, była w szoku. 47 00:03:37,800 --> 00:03:40,030 Podbiegła do drodze i upadł. 48 00:03:40,080 --> 00:03:42,430 Szczęście, że ktoś ją widział... mogła być następna. 49 00:03:42,480 --> 00:03:45,270 Jakieś powiązania ze zmarłym? 50 00:03:45,320 --> 00:03:48,600 Pracowali razem z tyłu bar. Najlepsi przyjaciele. 51 00:03:49,840 --> 00:03:52,510 Ginnie mówi, że poznała Sylvię tutaj, rozdzielili się, 52 00:03:52,560 --> 00:03:55,070 potem usłyszała krzyk. 53 00:03:55,120 --> 00:03:58,310 Trochę to dziwne, prawda tak się złożyło, że żadnego nie widziała 54 00:03:58,360 --> 00:04:00,510 tego morderstwa czy kogokolwiek innego popełnił to. 55 00:04:00,560 --> 00:04:03,560 Co oni robili aż tu? 56 00:04:04,080 --> 00:04:06,150 Zbieranie grzybów. 57 00:04:06,200 --> 00:04:09,200 Grzyby? Przy blasku ognia? 58 00:04:10,600 --> 00:04:15,070 Cóż, z pewnością nie miejsce, w którym chciałbyś... 59 00:04:15,120 --> 00:04:17,550 tak się składa, że przemija. 60 00:04:17,600 --> 00:04:19,950 Inspektor. 61 00:04:20,000 --> 00:04:23,320 Byłem w drodze do Standingu i widziałem wasze samochody. 62 00:04:26,680 --> 00:04:29,670 ~ Boże świeć nad jej duszą. ~ Tu Sylwia Swann. 63 00:04:29,720 --> 00:04:31,790 Dziękuję, PC Everett. 64 00:04:34,160 --> 00:04:37,460 Chciałbym, żebyś wyszedł Proszę, moje miejsce zbrodni. 65 00:04:38,200 --> 00:04:39,790 To ciekawy klucz. 66 00:04:39,840 --> 00:04:42,320 ~Panie!> ~ Teraz! 67 00:04:48,560 --> 00:04:50,160 Co to jest? 68 00:04:51,560 --> 00:04:53,520 Nic. 69 00:04:59,320 --> 00:05:02,310 A ja myślałam, że to tylko słomki chwyciłeś się Ojca, 70 00:05:02,360 --> 00:05:05,550 ~nie kije! ~ To nie jest kij. 71 00:05:05,600 --> 00:05:07,830 Znam młodego parafianina kto by powiedział, że tak jest 72 00:05:07,880 --> 00:05:10,790 początki A całkiem niezła katapulta. 73 00:05:10,840 --> 00:05:12,720 Tutaj!> 74 00:05:16,680 --> 00:05:18,750 To ciekawe. 75 00:05:21,440 --> 00:05:23,110 Czy to krew? 76 00:05:26,280 --> 00:05:27,950 Sierżant! 77 00:05:28,000 --> 00:05:29,520 Tak, proszę pana. 78 00:05:34,800 --> 00:05:38,230 Wyślij próbkę tego do laboratorium w Oksfordzie. 79 00:05:38,280 --> 00:05:41,590 Myślałem, że pani Godden powiedziała pierwszą wiedziała o kontuzji panny Swann 80 00:05:41,640 --> 00:05:44,910 było, kiedy usłyszała jej krzyk tam. 81 00:05:44,960 --> 00:05:47,870 ~ Tak, proszę pana. ~ Więc dlaczego jest tu krew? 82 00:05:47,920 --> 00:05:51,510 Co ważniejsze, dlaczego tak się nie stało Pani Godden wspomniała o tym? 83 00:05:51,560 --> 00:05:53,710 Ta historia się nie zgadza. 84 00:05:53,760 --> 00:05:55,430 Ginie Godden? 85 00:05:57,520 --> 00:06:00,510 Ale ona i Sylvia były najlepszymi przyjaciółkami. 86 00:06:00,560 --> 00:06:04,630 Ginnie nie miałaby żadnego powód, żeby skrzywdzić Sylvię. 87 00:06:04,680 --> 00:06:06,150 Czy ona? 88 00:06:14,480 --> 00:06:16,390 Jak zwykle późno! 89 00:06:16,440 --> 00:06:18,710 Zmiana planu. Nie jesteśmy jechać do szpitala. 90 00:06:18,760 --> 00:06:21,110 Ale co z dziećmi? 91 00:06:21,160 --> 00:06:22,590 Więc przebyłem całą tę drogę... 92 00:06:22,640 --> 00:06:25,190 Właśnie wróciłem Stojące Kamienie. 93 00:06:25,240 --> 00:06:28,310 Sylwia Swann zginęła tam ostatniej nocy. 94 00:06:28,360 --> 00:06:31,750 Co? U Stone'ów? 95 00:06:31,800 --> 00:06:34,350 ~Nie myślisz... ~ Nie, nie mam. 96 00:06:34,400 --> 00:06:36,590 Ale znasz legendę - 97 00:06:36,640 --> 00:06:40,550 tej pewnej letniej północy, Wstało 77 kamieni 98 00:06:40,600 --> 00:06:44,030 i szedłem, zbiegając się na leśnej polanie, 99 00:06:44,080 --> 00:06:47,230 wyrównując ich wejście do letniego księżyca. 100 00:06:47,280 --> 00:06:50,390 Tak. Taka jest legenda. 101 00:06:50,440 --> 00:06:53,350 Tak, ale tak mówią w tę jedną noc, 102 00:06:53,400 --> 00:06:56,670 oni mają władzę nad życiem i śmiercią. 103 00:06:56,720 --> 00:07:01,070 Słyszałem o ludziach, którzy się do tego modlili Kamienie, aby ratować chorych. 104 00:07:01,120 --> 00:07:04,550 Tylko kto to powie działa w tę stronę? 105 00:07:04,600 --> 00:07:09,840 A co by było, gdyby ktoś modlił się do Stones, żeby zabić Sylvię? 106 00:07:12,800 --> 00:07:13,910 Pani McCarthy... 107 00:07:13,960 --> 00:07:17,720 wiem. Ja wiem. „Nie będziesz mają przede mną obcych bogów.” 108 00:07:18,880 --> 00:07:22,080 Kimkolwiek był, był całkowicie człowiekiem. 109 00:07:23,200 --> 00:07:28,710 Cóż, jeśli nie musimy tutaj, wolałbym trzymać się z daleka. 110 00:07:28,760 --> 00:07:31,030 To nie jest zdrowe miejsce. 111 00:07:31,080 --> 00:07:34,880 Jeśli mielibyśmy to zdobyć, mielibyśmy już to za sobą. 112 00:07:35,200 --> 00:07:37,830 Są inne niesmaczne elementy w pozycji stojącej 113 00:07:37,880 --> 00:07:39,990 oprócz polio, ojcze. 114 00:07:40,040 --> 00:07:41,440 Malcolmie! 115 00:07:43,960 --> 00:07:45,550 Malcolmie! 116 00:07:45,600 --> 00:07:49,590 Zostaw go w spokoju, ojcze. To nigdy nie ujrzy się światła. 117 00:07:49,640 --> 00:07:52,510 Zresztą nie mamy na to czasu. 118 00:07:52,560 --> 00:07:55,230 Musimy porozmawiać z Ginnie. 119 00:07:55,280 --> 00:07:57,320 O nie. 120 00:08:24,920 --> 00:08:27,630 Z nowoczesną nauką, tam to testy, które możemy wykonać. 121 00:08:27,680 --> 00:08:30,070 Jeśli to krew, dowiemy się. 122 00:08:30,120 --> 00:08:32,510 W porządku, to krew. 123 00:08:32,560 --> 00:08:34,430 Ale to nie Sylwii. To jest moje. 124 00:08:34,480 --> 00:08:37,310 I, hm... jak to się tam dostało? 125 00:08:37,360 --> 00:08:39,270 upadłem... 126 00:08:39,320 --> 00:08:42,750 i skaleczyłem się - musiałem oparł się o kamień. 127 00:08:42,800 --> 00:08:45,750 Dlaczego więc nie powiedzieć tego o godz pierwsza rozmowa kwalifikacyjna? 128 00:08:45,800 --> 00:08:48,510 Bo nie pomyślałem to było ważne. 129 00:08:48,560 --> 00:08:51,710 Czy to naprawdę jest właściwe? Jej syn jest bardzo chory. 130 00:08:51,760 --> 00:08:53,630 Siostro Shipton, zabito kobietę. 131 00:08:53,680 --> 00:08:56,480 Subtelności należy odłożyć na bok. 132 00:08:57,320 --> 00:08:58,920 Ach, Freddie! 133 00:09:00,040 --> 00:09:03,030 Nie martw się. Będziemy pompować ręcznie. 134 00:09:03,080 --> 00:09:06,800 Cały dzień, jeśli musimy. 135 00:09:15,960 --> 00:09:18,150 O, słodki Panie Jezu. 136 00:09:18,200 --> 00:09:21,120 ONA łka 137 00:09:24,600 --> 00:09:26,270 ZWROT MOCY 138 00:09:35,000 --> 00:09:36,710 Siostro Shipton, ja... 139 00:09:36,760 --> 00:09:38,150 Nie zdawałem sobie sprawy. 140 00:09:38,200 --> 00:09:40,590 Jest całkowicie zależny na maszynie. 141 00:09:40,640 --> 00:09:43,470 Jeśli się zatrzyma, umrze. 142 00:09:43,520 --> 00:09:46,750 Powiedz pani Godden, że możemy to na stacji. 143 00:09:46,800 --> 00:09:48,550 Nie mam zamiaru niepokoić jej syna. 144 00:09:48,600 --> 00:09:50,990 To wiadomość o morderstwie, bardziej niż cokolwiek. 145 00:09:51,040 --> 00:09:56,230 Sylwia siedziała... Kiedyś siadała Freddie, kiedy Ginnie musiała pracować. 146 00:09:56,280 --> 00:09:58,350 Znał ją więc dobrze. 147 00:09:58,400 --> 00:10:01,310 Tworzymy oś czasu jej ostatnich godzin. 148 00:10:01,360 --> 00:10:03,830 Siedziała z nim wczoraj? 149 00:10:03,880 --> 00:10:06,350 Ginnie nie pozwoliła jej przyjść. 150 00:10:09,120 --> 00:10:12,320 Inspektorze, chcielibyśmy porozmawiać z panią Godden. 151 00:10:13,520 --> 00:10:16,750 Myślałem, że byli najlepszymi przyjaciółmi? 152 00:10:16,800 --> 00:10:19,590 W zeszłym tygodniu miała być Sylwia oglądać Freddiego, 153 00:10:19,640 --> 00:10:22,830 ale on poszedł się bawić dzieci sąsiadów. 154 00:10:22,880 --> 00:10:26,120 ~ Potem zachorowali... ~ W ten sposób zaraził się polio. 155 00:10:30,160 --> 00:10:32,900 Ginnie i Sylvia pokłóciły się z tego powodu. 156 00:10:33,520 --> 00:10:36,150 Źle. 157 00:10:36,200 --> 00:10:38,670 Czy wiedziałeś o tym? 158 00:10:38,720 --> 00:10:41,430 Co myślałeś, zachować to dla siebie? 159 00:10:41,480 --> 00:10:43,870 To jest motyw. Pani Godden... 160 00:10:43,920 --> 00:10:45,950 Dlaczego nie powiedziałeś trzymałeś pannę Swann 161 00:10:46,000 --> 00:10:48,590 odpowiedzialny za stan twojego syna? 162 00:10:48,640 --> 00:10:53,710 Inspektorze, popełnia pan błąd. 163 00:10:53,760 --> 00:10:56,760 Z dowodami stoi, nie mam wyboru. 164 00:10:58,400 --> 00:11:01,350 Ginnie Godden, aresztuję jesteś podejrzany o morderstwo 165 00:11:01,400 --> 00:11:04,390 ~ Sylvii Swann. ~ Nie, nie możesz tego zrobić! 166 00:11:04,440 --> 00:11:07,150 Marjorie usiądzie z tobą chłopcze, w każdej sekundzie, kiedy cię nie ma. 167 00:11:07,200 --> 00:11:08,910 Nie masz obowiązku nic mówić, 168 00:11:08,960 --> 00:11:11,510 ale wszystko, co powiesz, będzie i może zostać spisane na piśmie 169 00:11:11,560 --> 00:11:13,430 podane jako dowód. 170 00:11:13,880 --> 00:11:17,320 Nikt nie krzywdzi mojego personelu i ujdzie mu to na sucho. 171 00:11:19,280 --> 00:11:23,280 Jeśli widziałeś coś lub kogoś, Błagam, podejdź. 172 00:11:24,320 --> 00:11:27,350 Żadnego tego bełkotu, jasne? 173 00:11:27,400 --> 00:11:31,160 Jedyny sposób, w jaki kamienie mogą kogoś zabić jest wtedy, gdy ktoś je trzyma. 174 00:11:33,560 --> 00:11:36,750 Panna Swann została dźgnięta nożem. 175 00:11:36,800 --> 00:11:39,270 Nie sądzę, że możemy winić za to kamień. 176 00:11:39,320 --> 00:11:42,920 I inspektor już jest dokonał aresztowania. Ginie Godden. 177 00:11:44,280 --> 00:11:47,950 ~To nonsens! Pójdę z nim porozmawiać. ~Cieszę się, że to powiedziałeś. 178 00:11:48,000 --> 00:11:51,390 Trudno mi w to uwierzyć że Ginnie jest mordercą. 179 00:11:51,440 --> 00:11:54,190 Poza tym właśnie wróciłem szpital wiejski. 180 00:11:54,240 --> 00:11:57,350 Mała Mary Harris zmarła dziś rano. 181 00:11:57,400 --> 00:12:00,510 ~ Co? ~Kolejna śmierć. Właśnie dzisiaj rano. 182 00:12:00,560 --> 00:12:04,760 Upewnij się, że dzieci zatrzymują się w pomieszczeniu. Pozwolę wam wszystkim wrócić do domu. 183 00:12:05,960 --> 00:12:08,790 Jeśli masz jakieś informacje w sprawie morderstwa Sylwii, 184 00:12:08,840 --> 00:12:11,440 idź zobaczyć się z Waltem w komisariacie. 185 00:12:15,960 --> 00:12:18,630 Oj! Mieszkam na górze. 186 00:12:18,680 --> 00:12:20,800 Lawy są TAK! 187 00:12:22,360 --> 00:12:23,640 Walta. 188 00:12:38,520 --> 00:12:40,270 ~ Sid. ~Ola! 189 00:12:40,320 --> 00:12:43,320 Miło mi cię tu spotkać. 190 00:12:45,280 --> 00:12:49,190 Zwrot utraconego mienia. Jaka jest twoja wymówka? 191 00:12:49,240 --> 00:12:51,070 Kto gubi kij? 192 00:12:51,120 --> 00:12:53,510 A dokładniej: kto dobrze mrugając, zwraca jeden? 193 00:12:53,560 --> 00:12:55,830 To nie jest tylko kij. 194 00:12:55,880 --> 00:12:58,550 To jest różdżka z leszczyny. 195 00:12:58,600 --> 00:13:02,560 To nie tylko spadło drzewo i gdzie je znalazłem... 196 00:13:03,640 --> 00:13:05,910 Nie ma leszczyny. 197 00:13:06,880 --> 00:13:08,750 Wyjdź do Stonesów. 198 00:13:10,240 --> 00:13:12,350 Gdzie to morderstwo wydarzyło się ostatniej nocy? 199 00:13:12,400 --> 00:13:15,070 ~ Słyszałeś? ~ Wszyscy usłyszeli. 200 00:13:15,120 --> 00:13:18,440 Sid? O co w tym wszystkim... Och, ojcze Brown. 201 00:13:21,120 --> 00:13:23,910 Przyszedłem zobaczyć się z Malcolmem. 202 00:13:23,960 --> 00:13:26,150 Nie miałem pojęcia, że ​​jest tak popularny. 203 00:13:26,200 --> 00:13:29,790 Malcolm to mój... nauczyciel. 204 00:13:29,840 --> 00:13:32,910 Uczymy się fizyczności razem energię. 205 00:13:32,960 --> 00:13:35,630 ~ Pierwszy raz słyszę taką nazwę! ~ Linie Ley, Sid. 206 00:13:35,680 --> 00:13:39,160 Różdżkarstwo. Wierzę Sidneyowi myśli, że mam romans. 207 00:13:40,560 --> 00:13:43,110 Nikt by tak nie pomyślał o tobie, lady Felicjo. 208 00:13:43,160 --> 00:13:45,350 Całkiem. A w każdym razie... 209 00:13:45,400 --> 00:13:48,630 Malcolm w to wierzy czystość przychodzi siła. 210 00:13:48,680 --> 00:13:53,240 Jego czystość mu na to pozwala obcować z Siłami Wyższymi. 211 00:13:56,640 --> 00:13:59,710 Ojciec znalazł Malcolma trzymaj się Stonesów. 212 00:13:59,760 --> 00:14:02,110 Mógł go tam w każdej chwili zostawić. 213 00:14:02,160 --> 00:14:04,390 Każdy, kto wierzy w radiestezję 214 00:14:04,440 --> 00:14:07,390 nie pozwoliłby na ich wędkę poza ich zasięgiem wzroku. 215 00:14:07,440 --> 00:14:11,510 Widziałem go z tym w okolicach Kembleford... 216 00:14:11,560 --> 00:14:13,230 wczoraj późno. 217 00:14:13,280 --> 00:14:14,820 Obijać się. 218 00:14:15,920 --> 00:14:18,910 Oznacza to więc, że został upuszczony gdzieś pomiędzy... 219 00:14:18,960 --> 00:14:21,550 wtedy i dziś rano, co oznacza, że Malcolm mógłby być... 220 00:14:21,600 --> 00:14:23,070 ~Świadek. ~ .. zabójca. 221 00:14:23,120 --> 00:14:25,120 Felicja? Co...? 222 00:14:31,240 --> 00:14:34,470 Czy tym właśnie byłeś? szukam, wcześniej? 223 00:14:34,520 --> 00:14:36,470 Gdzie to znalazłeś? 224 00:14:36,520 --> 00:14:38,190 U Kamieni. 225 00:14:39,400 --> 00:14:42,400 Byłeś tam ostatni noc, prawda? 226 00:14:43,280 --> 00:14:45,420 Kiedy Sylwia została zamordowana? 227 00:14:52,040 --> 00:14:53,720 Głupia dziewczyna. 228 00:14:56,600 --> 00:14:59,830 Zajmowała się tym, co jej nie dotyczyło. 229 00:14:59,880 --> 00:15:02,150 A co to właściwie było? 230 00:15:04,120 --> 00:15:06,390 Te kamienie mają moc. 231 00:15:09,600 --> 00:15:11,940 Powinna była wiedzieć lepiej. 232 00:15:23,000 --> 00:15:24,830 – A co, jeśli Freddie umrze? 233 00:15:24,880 --> 00:15:27,670 Jeśli mnie tam z nim nie będzie, on to zrobi myślę, że go porzuciłam. 234 00:15:27,720 --> 00:15:31,350 Ojciec działa niestrudzenie o Twoje uwolnienie. 235 00:15:31,400 --> 00:15:35,150 Jeśli jest coś, co możesz powiedzieć ja, nieważne jak mały... 236 00:15:35,200 --> 00:15:36,540 Ginnie. 237 00:15:40,480 --> 00:15:42,070 Właśnie wróciłem ze spotkania. 238 00:15:42,120 --> 00:15:44,590 Cała wieś wie, wszyscy są za tobą. 239 00:15:44,640 --> 00:15:45,750 Musisz coś zrobić. 240 00:15:45,800 --> 00:15:47,550 Słuchaj, zamierzam to zrobić wydostać cię stąd. 241 00:15:47,600 --> 00:15:50,150 Wciąż jestem Stojącym Bobbym, Mam wpływ. 242 00:15:50,200 --> 00:15:52,550 To po prostu złe. Dlaczego Czy Sylwia musiała umrzeć? 243 00:15:52,600 --> 00:15:53,950 Cicho, teraz. 244 00:15:54,000 --> 00:15:56,350 W tym tempie jedziesz żebyś zachorował. 245 00:15:56,400 --> 00:15:58,350 Teraz Marjorie odchodzi zaopiekować się Freddiem. 246 00:15:58,400 --> 00:16:00,150 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, daj mi znać. 247 00:16:00,200 --> 00:16:02,150 W każdej chwili mogę do Ciebie dotrzeć. 248 00:16:02,200 --> 00:16:04,270 Chcę zobaczyć Freddiego. 249 00:16:05,480 --> 00:16:08,920 Marjorie będzie z nim przez cały czas druga dnia i nocy. 250 00:16:10,600 --> 00:16:13,870 Och, teraz ten PC Everett jest tutaj, wychodzę. 251 00:16:13,920 --> 00:16:15,790 Ale jeśli jest cokolwiek jeszcze co mogę zrobić... 252 00:16:15,840 --> 00:16:18,040 Tak. Pani McCarthy, proszę poczekać. 253 00:16:18,280 --> 00:16:20,750 Czy poszedłbyś i usiadł z moim synem, proszę? 254 00:16:20,800 --> 00:16:23,910 Cóż, PC Everett powiedział „Pielęgniarka”. Marjorie będzie z nim. 255 00:16:23,960 --> 00:16:26,670 Marjorie nie jest katoliczką. 256 00:16:26,720 --> 00:16:29,070 Ona nie rozumie ostatniego namaszczenia. 257 00:16:29,120 --> 00:16:31,510 Chcę kogoś stamtąd na wszelki wypadek do kościoła. 258 00:16:31,560 --> 00:16:33,710 Cóż, jestem bardzo zajęty, wiesz. 259 00:16:33,760 --> 00:16:37,270 Ale przypuszczam, że Lady Felicia ma czas w swoich rękach, 260 00:16:37,320 --> 00:16:39,710 więc się o to upewnię ten czy inny z nas 261 00:16:39,760 --> 00:16:42,150 jest z nim przez cały czas. 262 00:16:42,200 --> 00:16:43,670 Dziękuję. 263 00:16:48,600 --> 00:16:49,790 Gdzie to znalazłeś? 264 00:16:49,840 --> 00:16:51,630 Różdżkowałem w pobliżu Kamieni. 265 00:16:51,680 --> 00:16:53,950 To najpotężniejsze pora roku. 266 00:16:54,000 --> 00:16:58,390 Szukałem siły i to doprowadziło mnie do... tego. 267 00:16:58,440 --> 00:17:00,030 I? 268 00:17:00,080 --> 00:17:04,000 I wtedy usłyszałem policyjne dzwonki, i zdałem sobie sprawę, że nadszedł czas, aby odejść. 269 00:17:05,280 --> 00:17:07,710 Musiałem upuścić wędkę po drodze. 270 00:17:07,760 --> 00:17:10,230 Widziałeś kogoś? Wszystko? 271 00:17:15,640 --> 00:17:17,790 Mamy zamiar to przekazać. 272 00:17:17,840 --> 00:17:20,230 Powieszą go, narysują i poćwiartują! 273 00:17:20,280 --> 00:17:22,550 Malcolm nie musiał się pokazywać nam nóż, zdecydował się. 274 00:17:22,600 --> 00:17:25,150 To nie jest oznaka winnego człowieka. 275 00:17:25,200 --> 00:17:27,600 Czy są na nim twoje odciski palców? 276 00:17:28,440 --> 00:17:30,510 Miałem na sobie rękawiczki. 277 00:17:31,240 --> 00:17:33,910 Powiem im, że tak było znalezione w kościele. 278 00:17:33,960 --> 00:17:36,550 W zamian wszystko, co znajdziesz, 279 00:17:36,600 --> 00:17:38,630 upewnij się, że mi to przyniesiesz. 280 00:17:38,680 --> 00:17:41,350 Dojdę do sedna tej sprawy. 281 00:17:53,360 --> 00:17:55,510 Nie wierzysz we wszystko ten głupek, prawda? 282 00:17:55,560 --> 00:17:58,070 Wierzę w niewinność dopóki nie udowodni się mu winy. 283 00:17:58,120 --> 00:18:01,190 Dziwak nie równa się morderca... 284 00:18:01,240 --> 00:18:04,030 inaczej by mnie aresztowali. 285 00:18:04,080 --> 00:18:06,830 Krwawe narzędzie zbrodni obecny na miejscu zdarzenia. 286 00:18:06,880 --> 00:18:10,110 Co prawda nie ma motywu, poza tym od bycia wariatem, ale... 287 00:18:10,160 --> 00:18:11,550 Będę kopał dalej. 288 00:18:11,600 --> 00:18:14,600 Tymczasem policja mogą przeprowadzić swoje testy. 289 00:18:15,720 --> 00:18:19,320 Podejrzewam, że tak jest co ich zainteresuje. 290 00:18:28,240 --> 00:18:30,110 Właśnie tutaj, proszę pana. 291 00:18:40,880 --> 00:18:42,390 Ojciec. 292 00:18:42,440 --> 00:18:45,110 Więc... gdzie jest to narzędzie zbrodni? 293 00:18:48,160 --> 00:18:50,510 Pozwoliłem sobie zapytać barmankę 294 00:18:50,560 --> 00:18:52,190 żeby wyciągnąć nóż kuchenny. 295 00:18:52,240 --> 00:18:54,350 To ten, który przyniosła, 296 00:18:54,400 --> 00:18:56,830 to ten, który został w St Mary's. 297 00:18:56,880 --> 00:18:58,510 Identyczny. 298 00:18:58,560 --> 00:19:01,160 Oprócz krwi oczywiście. 299 00:19:03,240 --> 00:19:04,870 Co się dzieje? 300 00:19:04,920 --> 00:19:08,640 Ojciec Brown przekazuje część dość ciekawy dowód. 301 00:19:10,400 --> 00:19:14,710 Sierżancie, klucz w tym zamku pasuje do tego 302 00:19:14,760 --> 00:19:17,500 co znaleziono na szyi Sylwii? 303 00:19:29,200 --> 00:19:30,910 Do tego potrzebny jest nakaz przeszukania. 304 00:19:30,960 --> 00:19:32,470 Mogę dostać jednego. 305 00:19:32,520 --> 00:19:35,550 Sprawdź, czy jest to Twój dom więcej w przyszłości. 306 00:19:35,600 --> 00:19:39,440 Mam nadzieję, że się tego dowiem, Sylwia miała własny klucz do twojego mieszkania. 307 00:19:40,640 --> 00:19:44,120 Jeśli jest coś więcej powiedz, sugeruję, żebyś powiedział to teraz. 308 00:19:48,800 --> 00:19:50,350 Ojciec. 309 00:19:50,400 --> 00:19:52,140 W porządku, tak. 310 00:19:54,480 --> 00:19:57,960 Sylv i ja tak mieliśmy coś się dzieje. 311 00:19:59,760 --> 00:20:02,150 Sylwia była w ciąży. 312 00:20:02,200 --> 00:20:04,830 Pewnie chciała żebyś się z nią ożenił. 313 00:20:04,880 --> 00:20:07,280 Jak się z tym czułeś? 314 00:20:07,520 --> 00:20:09,830 Nie byłem z tego powodu szczęśliwy. 315 00:20:09,880 --> 00:20:11,470 Nie zabiłem jej. 316 00:20:11,520 --> 00:20:13,910 Zobaczymy jakie plusy sole pomyślcie o tym. 317 00:20:13,960 --> 00:20:15,950 Nie, nie zrobimy tego. 318 00:20:16,000 --> 00:20:19,030 ~Mam alibi. ~ Naprawdę? 319 00:20:19,080 --> 00:20:21,110 Zapytaj kogokolwiek. 320 00:20:21,160 --> 00:20:23,110 UŚMIECHA SIĘ 321 00:20:23,160 --> 00:20:24,150 Ktoś? 322 00:20:24,200 --> 00:20:26,110 Mamy epidemię. 323 00:20:26,160 --> 00:20:29,590 Ludzie biorą zmiany w szpital wiejski, całodobowy. 324 00:20:29,640 --> 00:20:33,000 Byłem tam przez większą część ostatniej nocy, wraz z połową wsi. 325 00:20:34,640 --> 00:20:37,400 ~ Sprawdzimy to. ~ Bądź moim gościem. 326 00:20:44,000 --> 00:20:45,990 Czy to nie tutaj jesteś? miał ujawnić 327 00:20:46,040 --> 00:20:48,380 że Malcolm miał nóż? 328 00:20:49,160 --> 00:20:52,460 Będziesz żałować kryjąc tego człowieka. 329 00:20:55,560 --> 00:20:56,870 Zapukaj do drzwi 330 00:20:56,920 --> 00:20:58,400 Przyjdź! 331 00:21:03,280 --> 00:21:06,520 Mieszkańcy wsi mogą potwierdzić Alibi pana Gastrella. 332 00:21:15,480 --> 00:21:18,110 Ale TY jesteś na tej liście. 333 00:21:18,160 --> 00:21:20,150 Byłeś w szpitalu zeszłej nocy? 334 00:21:20,200 --> 00:21:22,750 Alf nie może być zabójcą. 335 00:21:22,800 --> 00:21:25,800 Inspektor, odciski palców na nożu. 336 00:21:32,840 --> 00:21:35,510 Na rączce dwa komplety nadruków. 337 00:21:35,560 --> 00:21:38,550 Ofiary i pani Godden. 338 00:21:38,600 --> 00:21:39,910 Nie, poczekaj chwilę. 339 00:21:39,960 --> 00:21:42,030 Nóż przyszedł z pubu, pracowała w pubie. 340 00:21:42,080 --> 00:21:43,870 Oczywiście jej odciski może być na nożu. 341 00:21:43,920 --> 00:21:48,030 Ślad krwi sugeruje panią Godden kłamała na temat miejsca znalezienia ciała. 342 00:21:48,080 --> 00:21:50,230 Jej odciski są na narzędziu zbrodni. 343 00:21:50,280 --> 00:21:53,400 I wiemy, że trzymała pannę Swann odpowiedzialna za chorobę syna. 344 00:21:54,560 --> 00:21:56,470 Jest bliski śmierci. 345 00:21:56,520 --> 00:21:58,860 Środki, motyw, szansa. 346 00:22:00,800 --> 00:22:03,270 Inspektorze, proszę, I muszę być z synem. 347 00:22:03,320 --> 00:22:04,910 To nie będzie możliwe. 348 00:22:04,960 --> 00:22:08,360 Sierżancie, proszę poszukać nakaz na jej domek. 349 00:22:09,120 --> 00:22:11,660 Oskarżamy cię o morderstwo. 350 00:22:18,280 --> 00:22:21,280 Najwyraźniej powinienem z tobą porozmawiać. 351 00:22:24,160 --> 00:22:27,100 Nie wiem dlaczego pani M McCarthy mnie przysłał. 352 00:22:27,840 --> 00:22:30,510 Nie pomogłbym, gdybyś się obudził. 353 00:22:38,520 --> 00:22:40,990 Dzieci i ja, jesteśmy jak... 354 00:22:41,640 --> 00:22:43,910 .. ryba z kijami golfowymi. 355 00:22:44,600 --> 00:22:46,670 Jak Monty poświadczy. 356 00:22:47,480 --> 00:22:50,270 Daj mi rasowego konia każdego dnia. 357 00:22:50,320 --> 00:22:51,790 ONA wzdycha 358 00:22:52,560 --> 00:22:55,030 Dobroć. Dałeś mi początek. 359 00:23:00,320 --> 00:23:01,590 Peepo. 360 00:23:04,520 --> 00:23:06,060 Peep... Och! 361 00:23:07,720 --> 00:23:09,830 ~ Gdzie jest ojciec Brown? ~Nie wiem. 362 00:23:09,880 --> 00:23:12,190 Chyba wiem co się stało. Do Sylwii. 363 00:23:12,240 --> 00:23:14,590 ~Myślę, że to może się powtórzyć. ~ Co? Dlaczego? 364 00:23:14,640 --> 00:23:16,310 Ojciec Brown zrozumie. 365 00:23:16,360 --> 00:23:18,960 Pomóż mi go znaleźć? Proszę! 366 00:23:21,760 --> 00:23:23,190 Podmuch! 367 00:23:23,240 --> 00:23:24,830 Ktoś tu był przed nami. 368 00:23:24,880 --> 00:23:27,350 Ten nakaz nie jest nic wart papieru, na którym jest wydrukowany. 369 00:23:27,400 --> 00:23:30,140 ~ Odłóż to, zakryj to. ~Tak, proszę pana. 370 00:23:33,160 --> 00:23:34,310 Co robisz? 371 00:23:34,360 --> 00:23:37,190 Mam to samo pytanie dla ciebie. Płonące dowody. 372 00:23:37,240 --> 00:23:39,190 Palenie rzeczy Freddiego. 373 00:23:39,240 --> 00:23:41,910 Mamy do czynienia z polio. 374 00:23:47,960 --> 00:23:49,390 Jest jakiś problem, inspektorze? 375 00:23:49,440 --> 00:23:52,590 Mogłem wiedzieć, że dostaniesz tu przed nami, Ojcze. 376 00:23:52,640 --> 00:23:54,310 Czyste ubrania. 377 00:23:54,360 --> 00:23:56,950 Ginnie będzie ich potrzebować do czasu widzisz błąd w swoim postępowaniu 378 00:23:57,000 --> 00:23:58,190 i pozwól jej odejść. 379 00:23:58,240 --> 00:24:01,470 Cała wioska się z tym zgadza. Ginnie nikogo nie zabiła. 380 00:24:01,520 --> 00:24:03,630 Chcemy, żebyś ją uwolnił. 381 00:24:03,680 --> 00:24:06,070 Jestem z nimi, proszę pana. Jej syn jest chory. 382 00:24:06,120 --> 00:24:08,320 Ona jest w punkcie krytycznym. 383 00:24:09,960 --> 00:24:12,700 Chciałeś czegoś, PC Everett? 384 00:24:14,000 --> 00:24:17,300 Wyniki sekcji zwłok dla Sylvia Swann powraca. 385 00:24:22,760 --> 00:24:25,910 Może jest równie dobrze w końcu tu jesteś. 386 00:24:25,960 --> 00:24:29,950 Poprosiłem koronera, żeby to odkrył jak daleko była jej ciąża. 387 00:24:30,000 --> 00:24:32,190 To co mi powiedział nie była w ciąży. 388 00:24:32,240 --> 00:24:34,150 Co? 389 00:24:34,200 --> 00:24:35,870 DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY 390 00:24:38,440 --> 00:24:40,180 Ojcze, wskakuj. 391 00:24:41,480 --> 00:24:44,480 ~ Hmm... ~Muszę cię gdzieś zabrać. To ważne. Proszę. 392 00:24:49,720 --> 00:24:51,860 ~Walenie w drzwi ~ Witam! 393 00:24:52,200 --> 00:24:54,340 Niech ktoś mnie wysłucha! 394 00:24:58,880 --> 00:25:00,590 Muszę złożyć zeznania. 395 00:25:00,640 --> 00:25:02,710 Konstablu, znajdź inspektora, teraz. 396 00:25:02,760 --> 00:25:06,060 To nie jest policyjne zeznanie. Potrzebuję ojca Browna. 397 00:25:08,160 --> 00:25:09,430 Cześć? 398 00:25:11,560 --> 00:25:14,600 Myślałem, że mówiłeś, że tak spotkamy się tutaj. 399 00:25:26,160 --> 00:25:29,430 Poszedł dalej... do Stonesów. 400 00:25:29,480 --> 00:25:31,950 Mówi, żeby przeczytać od strony 79. 401 00:25:37,920 --> 00:25:41,230 „Ofiara i kamienie”. Mówi o uzdrowieniu. 402 00:25:41,280 --> 00:25:44,360 Mówi: „jedynym sposobem ratuj życie niewinnych ludzi... 403 00:25:45,560 --> 00:25:48,760 „..jest dać drugiego niewinne życie ludzkie.” 404 00:25:50,120 --> 00:25:52,910 Więc ktoś chciał ratować dzieci ze wsi 405 00:25:52,960 --> 00:25:56,270 od tej strasznej epidemii i uczynił Sylwię ofiarą - 406 00:25:56,320 --> 00:25:58,390 zabicie jednego, aby ocalić wielu. 407 00:25:58,440 --> 00:26:01,840 Tyle że, według wszelkich relacji, nikt uważał, że Sylvia Swann jest niewinna. 408 00:26:03,440 --> 00:26:05,310 Może nie Sylwia. 409 00:26:05,720 --> 00:26:08,750 Ale na pewno jej nienarodzone dziecko. 410 00:26:08,800 --> 00:26:11,960 Cóż, w takim razie musimy dowiedzieć się kto jeszcze wiedział o ciąży Sylwii. 411 00:26:13,240 --> 00:26:15,710 Bo kimkolwiek jest... 412 00:26:15,760 --> 00:26:17,830 spróbuje ponownie. 413 00:26:18,520 --> 00:26:21,820 Ojcze, jesteś potrzebny na stacji. Pani. 414 00:26:27,680 --> 00:26:29,550 Dzięki Bogu, Ojcze. 415 00:26:34,000 --> 00:26:36,440 Widzę. Widzę. 416 00:26:39,360 --> 00:26:41,230 Co pani Morris? 417 00:26:42,560 --> 00:26:45,190 Och, pies pani Morris! 418 00:26:45,240 --> 00:26:46,710 Zrobię notatkę. 419 00:26:46,760 --> 00:26:48,630 Tak, do widzenia. 420 00:26:48,680 --> 00:26:50,310 Ojciec. 421 00:26:50,360 --> 00:26:52,390 Przyszedłem spotkać się z Ginnie Godden. 422 00:26:52,440 --> 00:26:55,440 Pani Godden, mam Ojciec tutaj... 423 00:27:01,880 --> 00:27:05,760 Słuchaj, Alfie. Jeśli moja dziewczyna zaszła w ciążę... 424 00:27:06,760 --> 00:27:11,270 .. Przychodzi mi na myśl kilka osób Może wezmę się za dmuchawę. 425 00:27:11,320 --> 00:27:14,150 Może wspomniałem to siostrze Shipton 426 00:27:14,200 --> 00:27:19,470 żeby sprawdzić, czy zna kogoś, kto mógłby... pomóc w zaistniałej sytuacji. 427 00:27:19,520 --> 00:27:21,910 ~ Ale dała mi krótki przeskok. ~ Ktoś jeszcze? 428 00:27:21,960 --> 00:27:24,350 Ten dziwak, zielarz. 429 00:27:24,400 --> 00:27:28,310 Pomyślałem, że może zna jakieś rośliny to mogłoby rozwiązać nasz problem. 430 00:27:28,360 --> 00:27:30,670 Chociaż dlaczego miałby to zrobić i kiedy sprawia mu to wielką przyjemność 431 00:27:30,720 --> 00:27:32,990 w mówieniu światu, że nim jest czysty jak napędzany... 432 00:27:33,040 --> 00:27:36,350 Powiedziałeś Malcolmowi Sylvii, że jest w ciąży? 433 00:27:36,400 --> 00:27:37,960 DZWONKI TELEFONÓW 434 00:27:39,800 --> 00:27:41,670 Nóż i tasak. 435 00:27:43,880 --> 00:27:45,950 Ojcze Brown, dla ciebie. 436 00:27:47,320 --> 00:27:49,190 Felicja mówi. 437 00:27:50,720 --> 00:27:52,670 O nie. 438 00:27:52,720 --> 00:27:54,230 Nie. 439 00:27:54,280 --> 00:27:56,430 ~ Ginnie Godden jest w szpitalu. ~ Co?! 440 00:27:56,480 --> 00:27:58,430 Próba samobójcza. 441 00:27:58,480 --> 00:28:00,870 Próbowała się powiesić. 442 00:28:00,920 --> 00:28:02,870 Ale dlaczego? 443 00:28:02,920 --> 00:28:06,150 Nieczyste sumienie. Może ona w końcu zabił Sylvię. 444 00:28:06,200 --> 00:28:09,510 Kto wie? To chłopiec, ja współczuć. Biedny chłopak. 445 00:28:09,560 --> 00:28:12,550 ~ Co się z nim teraz stanie? ~Ojcze, posłuchaj... 446 00:28:12,600 --> 00:28:15,540 Malcolm wiedział Ciąża Sylwii. 447 00:28:16,360 --> 00:28:18,190 A co jeśli się myliłem? 448 00:28:18,240 --> 00:28:21,790 Jeśli to był on przez cały czas celowo próbując nas wprowadzić w błąd. 449 00:28:21,840 --> 00:28:25,030 A co jeśli trafi do szpitala, nie próbujesz mnie znaleźć 450 00:28:25,080 --> 00:28:28,070 ale szukam innego niewinna ofiara? 451 00:28:28,120 --> 00:28:29,390 – Wkrótce się ściemnia. 452 00:28:29,440 --> 00:28:32,950 Jeśli coś będzie się działo, stanie się to o północy. 453 00:28:33,000 --> 00:28:35,790 Zastanawiam się, czy mógłbyś wysłać Sida spotkać się ze mną na komisariacie policji, 454 00:28:35,840 --> 00:28:37,510 pójdziemy prosto do Stonesów. 455 00:28:37,560 --> 00:28:40,150 Może wtedy pójdziesz do szpitala wiejskiego 456 00:28:40,200 --> 00:28:43,350 i upewnij się, że dzieci są bezpieczne. Do widzenia. 457 00:28:43,400 --> 00:28:44,470 DZWONKI TELEFONÓW 458 00:28:44,520 --> 00:28:47,710 ~ To 10. ~ Johnny? ~ 11. ~ Charlie? ~ 12. 459 00:28:47,760 --> 00:28:51,110 ~ A Freddie ma 13 lat. Brakuje nam jednego. ~ Co? 460 00:28:51,160 --> 00:28:53,300 TELEFON NADAL DZWONI 461 00:28:53,680 --> 00:28:55,830 Ale to nie jest Freddie. 462 00:28:55,880 --> 00:28:57,110 Gdzie on jest? 463 00:28:57,160 --> 00:28:59,070 Cóż, ja... On tam był. 464 00:28:59,120 --> 00:29:01,060 O nie. Proszę, nie! 465 00:29:10,160 --> 00:29:13,260 ~ Więc jaki jest plan? ~ Nie mam pojęcia. ~ Genialne. 466 00:29:21,800 --> 00:29:24,590 ~Opowiedz mi wszystko. Kiedy był ostatni raz kiedy on...? ~ Sz! 467 00:29:24,640 --> 00:29:26,390 (Kiedy go ostatni raz widziano?) 468 00:29:26,440 --> 00:29:28,830 Ach, więc nie dostałeś naszej wiadomości. 469 00:29:28,880 --> 00:29:30,750 Oczywiście, że tak. To jest dlaczego tu jesteśmy. 470 00:29:30,800 --> 00:29:32,390 Nie, druga wiadomość. 471 00:29:32,440 --> 00:29:34,270 Inspektor... 472 00:29:34,320 --> 00:29:37,110 Okazuje się, że oddycha poprawiło się tak bardzo 473 00:29:37,160 --> 00:29:39,230 zabrali go z żelaznego płuca. 474 00:29:39,280 --> 00:29:41,750 Cóż, potrzebowali tego dla innego dziecka. 475 00:29:41,800 --> 00:29:44,270 Nie pomyślałeś, żeby to sprawdzić to zanim do nas zadzwoniłeś? 476 00:29:44,320 --> 00:29:46,230 Przepraszam, inspektorze - naprawdę myśleliśmy... 477 00:29:46,280 --> 00:29:48,470 Czas był najważniejszy. 478 00:29:48,520 --> 00:29:51,430 Odsuńcie się, ludzie. Idź domem dla waszych rodzin. 479 00:29:51,480 --> 00:29:53,310 Najwyższy czas, żeby to zakończyć. 480 00:29:53,360 --> 00:29:55,350 A co z księdzem Brownem? 481 00:29:55,400 --> 00:29:58,710 Jest na tyłach zaświatów w środku nocy. 482 00:29:58,760 --> 00:30:00,950 To da mu czas do namysłu na reperkusje 483 00:30:01,000 --> 00:30:02,870 jego dzikich oskarżeń. 484 00:30:02,920 --> 00:30:05,430 Mój rower jest na zewnątrz, Pójdę i go znajdę. 485 00:30:05,480 --> 00:30:07,670 Nie potrzebujemy więcej wypadków. 486 00:30:07,720 --> 00:30:11,720 Chyba, że jest ich więcej niewinnych ludzi, których mam ratować? 487 00:30:21,040 --> 00:30:22,950 GRUPA: Ptactwo w pianie, 488 00:30:23,000 --> 00:30:24,950 Ryby w powodzi, 489 00:30:25,000 --> 00:30:26,110 A ja mam drewno woskowane... 490 00:30:26,160 --> 00:30:27,870 Ilu ich tam jest?! 491 00:30:27,920 --> 00:30:31,470 Perspektywa oszczędzania wszystkie dzieci z wioski 492 00:30:31,520 --> 00:30:33,430 jest bardzo obiecujący. 493 00:30:33,480 --> 00:30:35,030 Tak, ale żeby zabić dziecko, żeby uratować dziecko? 494 00:30:35,080 --> 00:30:36,950 To nie ma żadnego sensu. 495 00:30:37,000 --> 00:30:39,350 Czy rozpoznasz, który z nich to Malcolm? 496 00:30:39,400 --> 00:30:42,560 Tak, i nie są poświęcenie dziecka. 497 00:30:43,640 --> 00:30:45,390 Jasne – więc co zrobimy? 498 00:30:45,440 --> 00:30:46,990 Dwóch z nas przeciwko wszystkim? 499 00:30:47,040 --> 00:30:50,710 Cóż, zapytałem Sierżant Goodfellow 500 00:30:50,760 --> 00:30:52,030 zaalarmować inspektora Sullivana. 501 00:30:52,080 --> 00:30:55,580 Tak, ale jeśli miałby przyjść, byłby tu już teraz. 502 00:30:56,560 --> 00:30:59,110 Idź do samochodu i sprowadź pomoc. 503 00:30:59,160 --> 00:31:01,350 Co z tobą? 504 00:31:01,400 --> 00:31:03,540 Pomyślę o czymś 505 00:31:15,720 --> 00:31:17,260 DZWONKI TELEFONÓW 506 00:31:20,440 --> 00:31:22,280 Kembleforda 769. 507 00:31:24,320 --> 00:31:26,670 Tak. Tak, on dzwoni do domu, 508 00:31:26,720 --> 00:31:29,720 ale będziesz musiał zadzwoń na plebanię. 509 00:31:31,520 --> 00:31:33,230 Pozwól mi to wyjaśnić, 510 00:31:33,280 --> 00:31:35,950 nie odbiera telefonu? 511 00:31:40,240 --> 00:31:43,870 „Zła się nie ulęknę, bo jesteś ze mną. 512 00:31:43,920 --> 00:31:47,020 „Twoja laska i twoja laska, pocieszyli mnie.” 513 00:31:53,360 --> 00:31:55,430 Policja. Dziękuję. 514 00:31:57,320 --> 00:31:59,390 GRUPA KONTYNUUJ RYTUAŁ 515 00:32:08,200 --> 00:32:09,470 (Walcie! 516 00:32:10,630 --> 00:32:11,630 (Nie...) 517 00:32:11,680 --> 00:32:13,870 Cisza! 518 00:32:13,920 --> 00:32:15,920 Zbliża się północ. 519 00:32:16,360 --> 00:32:18,900 GRUPA: Dużo sorwe, z którym chodzę. 520 00:32:19,480 --> 00:32:22,070 Rozpoczyna się Przesilenie. 521 00:32:22,120 --> 00:32:24,320 Dużo smutku, z którym chodzę. 522 00:32:25,000 --> 00:32:27,140 Czy nóż jest naostrzony? 523 00:32:27,960 --> 00:32:30,230 Czy nosiciel noża jest gotowy? 524 00:32:34,680 --> 00:32:37,040 Czy nosiciel noża jest gotowy? 525 00:32:47,240 --> 00:32:49,030 (Musimy, żebyś był gotowy.) 526 00:32:49,080 --> 00:32:51,190 Czy tym razem jesteś PEWIEN? 527 00:32:51,240 --> 00:32:53,430 Wcześniej to nie działało. 528 00:32:53,480 --> 00:32:55,310 Ponieważ była to niewłaściwa ofiara. 529 00:32:55,360 --> 00:32:57,160 To jest idealne. 530 00:32:57,920 --> 00:33:00,860 ~ A co jeśli...? ~ A co jeśli nic nie zrobimy? 531 00:33:01,440 --> 00:33:03,990 Ile jeszcze dzieci musi umrzeć? 532 00:33:04,040 --> 00:33:08,110 Sam mi powiedziałeś, że nie możesz urodzić kolejne dziecko umierające młodo 533 00:33:08,160 --> 00:33:10,500 ~ lub życie okaleczone! ~Nie mogę. 534 00:33:11,000 --> 00:33:13,670 Wtedy wiesz, co musisz zrobić. 535 00:33:14,360 --> 00:33:17,750 To jest ostatnia śmierć musisz zobaczyć. 536 00:33:17,800 --> 00:33:19,870 Wszystko jest w zgodzie. 537 00:33:19,920 --> 00:33:21,860 Tak miało być. 538 00:33:23,680 --> 00:33:26,680 Będziemy tym razem udany. 539 00:33:33,880 --> 00:33:36,680 Słowo ostrzeżenia. Ksiądz jest w pobliżu. 540 00:33:37,280 --> 00:33:38,830 Tylko ksiądz? 541 00:33:38,880 --> 00:33:40,550 Chichocze 542 00:33:40,600 --> 00:33:42,870 Myślę, że sobie z nim poradzimy. 543 00:33:49,040 --> 00:33:51,150 Czy nosiciel noża jest gotowy? 544 00:33:51,200 --> 00:33:52,540 Ona jest. 545 00:33:54,160 --> 00:33:56,790 Północ... zaczynaj! 546 00:33:56,840 --> 00:33:57,980 NIE! 547 00:34:01,200 --> 00:34:03,740 Chichocząc: Ojciec Brown. Sam? 548 00:34:09,200 --> 00:34:11,310 Nie martw się, Malcolmie. 549 00:34:11,360 --> 00:34:12,670 Nie zabiją cię. 550 00:34:12,720 --> 00:34:14,150 Nie ma kawalerii? 551 00:34:14,200 --> 00:34:16,670 Jak nas zatrzymasz? 552 00:34:19,600 --> 00:34:22,200 Oferując siebie na jego miejscu. 553 00:34:23,600 --> 00:34:26,600 Jeśli chcesz się poświęcić niewinny... 554 00:34:27,080 --> 00:34:29,070 ..poświęć mnie. 555 00:34:29,120 --> 00:34:32,430 Sierżancie, ma pan zadzwonić do inspektora. 556 00:34:32,480 --> 00:34:34,470 Nie obchodzi mnie, czy go obudzisz! 557 00:34:34,520 --> 00:34:38,110 Ojciec wyszedł Stonesi dziś wieczorem i... 558 00:34:38,160 --> 00:34:40,550 Mógłbyś po prostu być cicho na minutę?! 559 00:34:40,600 --> 00:34:43,840 Wyszedł i tak to wygląda nigdy już nie wrócił. 560 00:34:45,120 --> 00:34:47,950 Nie, nie może rozmawiać! 561 00:34:48,000 --> 00:34:51,120 Jego torba pyx jest tutaj stół przede mną. 562 00:34:57,800 --> 00:34:59,790 Powiedziałeś, że go wypuścisz. 563 00:34:59,840 --> 00:35:01,110 Później. 564 00:35:02,160 --> 00:35:04,830 Nie chcemy, żeby ktoś podnosił włącz alarm, zanim skończymy. 565 00:35:04,880 --> 00:35:06,590 Nie można tego przerwać. 566 00:35:06,640 --> 00:35:09,740 Myślisz, że spokój i cichy sprawia, że działa? 567 00:35:10,120 --> 00:35:13,760 Miałeś rację. Nie dostaliśmy ostatni raz naprawdę niewinny. 568 00:35:15,200 --> 00:35:17,750 Tym razem będzie inaczej. 569 00:35:17,800 --> 00:35:20,230 Dokładnie to samo. 570 00:35:20,280 --> 00:35:22,080 Kolejna śmierć... 571 00:35:22,800 --> 00:35:25,400 .. i żadnego życia w zamian. 572 00:35:26,400 --> 00:35:28,470 Zobaczymy o tym. 573 00:35:31,160 --> 00:35:33,150 Czy według ciebie to tak działa? 574 00:35:33,200 --> 00:35:35,190 To jest to, w co wierzysz, prawda? 575 00:35:35,240 --> 00:35:37,990 Jezus poświęcił się za nasze grzechy. 576 00:35:38,040 --> 00:35:39,790 Głosisz to w każdą niedzielę. 577 00:35:39,840 --> 00:35:42,840 Nasi bogowie są po prostu trochę bardziej... przydatne. 578 00:35:44,000 --> 00:35:46,630 Jeśli myślisz, że to zrobisz potrafi nas nawrócić, 579 00:35:46,680 --> 00:35:48,830 masz niewłaściwych ludzi. 580 00:35:48,880 --> 00:35:51,430 Marjorie... 581 00:35:51,480 --> 00:35:53,190 miałeś silną wiarę. 582 00:35:53,240 --> 00:35:56,270 A potem widziałem umierające dziecko za dzieckiem, 583 00:35:56,320 --> 00:35:57,790 lub żyć okaleczony. 584 00:35:57,840 --> 00:36:02,670 Modliłem się i modliłem się, ale jeśli ty Chrześcijański Bóg ich nie zbawi, 585 00:36:02,720 --> 00:36:04,550 Nie chcę żadnej jego części. 586 00:36:04,600 --> 00:36:07,070 Musimy ratować nasze dzieci. 587 00:36:07,440 --> 00:36:10,190 To nie do końca prawda ty, Alf, prawda? 588 00:36:10,240 --> 00:36:13,670 Wygodne - pozbądź się ciężarnej dziewczyny 589 00:36:13,720 --> 00:36:16,190 byłeś zmęczony, prawda? 590 00:36:19,240 --> 00:36:20,550 A Freddie? 591 00:36:20,600 --> 00:36:22,870 Nikt nic nie zrobił Freddiemu. 592 00:36:22,920 --> 00:36:24,120 Już. 593 00:36:25,760 --> 00:36:29,790 Pani McCarthy była pod wielkim wrażeniem przy wsparciu Walta dla Ginnie 594 00:36:29,840 --> 00:36:32,070 kiedy była w areszcie... 595 00:36:32,120 --> 00:36:34,390 obiecując, że będziesz ze swoim małym chłopcem 596 00:36:34,440 --> 00:36:37,240 „w każdej sekundzie nocy i dnia”. 597 00:36:38,120 --> 00:36:42,240 Z perspektywy czasu to brzmi zagrożenie, nie powiedziałbyś? 598 00:36:44,880 --> 00:36:46,420 To niskie. 599 00:36:47,920 --> 00:36:49,400 Bardzo niski. 600 00:36:52,480 --> 00:36:55,600 Nawet jeśli powiedział wszystko że to tylko słowa. 601 00:36:57,720 --> 00:37:00,270 ~ I Ginie. ~ Ginnie sama to zrobiła. 602 00:37:00,320 --> 00:37:02,510 Czy to jest to co myślisz? 603 00:37:02,560 --> 00:37:05,430 Myślę, że ktoś próbował ją uciszyć. 604 00:37:06,280 --> 00:37:08,510 A po dzisiejszej nocy, 605 00:37:08,560 --> 00:37:10,630 Myślę, że spróbują ponownie. 606 00:37:10,680 --> 00:37:12,470 Ginnie była jedną z nas. 607 00:37:12,520 --> 00:37:14,350 Dlaczego mielibyśmy ją zabić? 608 00:37:14,400 --> 00:37:16,030 Przyprowadziła tu Sylwię. 609 00:37:16,080 --> 00:37:18,590 Ale nie miała siły podążać za tym. 610 00:37:18,640 --> 00:37:21,110 Nie będę taki. 611 00:37:21,160 --> 00:37:22,750 I Sylwia. 612 00:37:22,800 --> 00:37:24,740 Zabity za nic. 613 00:37:25,320 --> 00:37:27,270 A teraz ja. 614 00:37:27,320 --> 00:37:31,040 A jeśli zostanę zabity i nic się nie zmienia? 615 00:37:35,080 --> 00:37:36,710 I Sid też zaginął. 616 00:37:36,760 --> 00:37:39,430 Hornby musiał mnie przyprowadzić w samochodzie Monty'ego. 617 00:37:39,480 --> 00:37:41,470 Co robimy? 618 00:37:41,520 --> 00:37:43,230 Sid! 619 00:37:43,280 --> 00:37:44,470 Proszę wezwać policję. 620 00:37:44,520 --> 00:37:46,990 ~ Myślisz, że nie próbowałem? ~ I Freddie jest bezpieczny. 621 00:37:47,040 --> 00:37:49,110 Ale Malcolm nie. On jest wkrótce zostać złożonym w ofierze. 622 00:37:49,160 --> 00:37:51,110 ~ Co? ~ A ojciec Brown jest tam sam. 623 00:37:51,160 --> 00:37:53,320 ~No cóż, chodźmy. ~ OK. 624 00:37:55,640 --> 00:37:58,840 Operator? Kembleforda Proszę na komisariat policji. 625 00:38:01,560 --> 00:38:04,160 Nie zgubisz butelki, prawda? 626 00:38:05,160 --> 00:38:06,560 Zaknebluj go. 627 00:38:23,680 --> 00:38:25,020 KROJENIE 628 00:38:27,000 --> 00:38:28,670 Potrzebujemy krwi. 629 00:38:37,960 --> 00:38:39,500 To na mnie. 630 00:38:40,520 --> 00:38:43,550 Kiedy jego krew wysycha... 631 00:38:43,600 --> 00:38:46,430 z zamkniętymi oczami... 632 00:38:46,480 --> 00:38:49,080 wykonujemy nasz końcowy śpiew. 633 00:38:51,240 --> 00:38:52,350 Ptaki w pianie! 634 00:38:52,400 --> 00:38:57,190 Ryby w powodzi! 635 00:38:57,240 --> 00:38:59,550 GRUPA: A ja mon drewno woskowe, 636 00:38:59,600 --> 00:39:01,950 Bardzo mi przykro, że chodzę z... 637 00:39:02,000 --> 00:39:03,800 RYTUAŁ TRWA 638 00:39:16,840 --> 00:39:18,430 To jest jej krew! 639 00:39:18,480 --> 00:39:20,350 Zdradziła nas. 640 00:39:20,600 --> 00:39:22,750 Idź za nim. Zamknij go. 641 00:39:22,800 --> 00:39:24,510 A co z ofiarą? 642 00:39:24,560 --> 00:39:26,270 Skończył nam się czas. 643 00:39:26,320 --> 00:39:29,420 Ta wyschnięta stara panna będzie musiał zrobić. 644 00:39:32,920 --> 00:39:34,520 Już niedaleko. 645 00:39:37,120 --> 00:39:38,910 Kto to jest? 646 00:39:38,960 --> 00:39:42,270 Policja! Och, dzięki Bogu. Gdzie jest ojciec Brown? 647 00:39:42,320 --> 00:39:44,430 On jest... z przodu. 648 00:39:44,480 --> 00:39:46,310 Złapaliśmy ich z zaskoczenia. 649 00:39:46,360 --> 00:39:48,790 ~ Lady Felicia, czy twój samochód jest w pobliżu? ~ Tuż obok. 650 00:39:48,840 --> 00:39:50,710 Czy mógłbym to pożyczyć? Pójdę i go znajdę. 651 00:39:50,760 --> 00:39:52,910 ~Och, oczywiście. Sid, klucze. ~ Przestań! Policja! 652 00:39:52,960 --> 00:39:55,670 Hej, wszystko w porządku, inspektorze. Zerwałem to. 653 00:39:55,720 --> 00:39:57,790 Wszyscy są teraz bezpieczni. 654 00:39:58,360 --> 00:39:59,790 Dziękuję, PC Everett. 655 00:39:59,840 --> 00:40:01,430 Dobra, ludzie, uspokójcie się. 656 00:40:01,480 --> 00:40:03,150 Ojcze Brownie! 657 00:40:04,560 --> 00:40:06,230 Jest jednym z zabójców Sylvii. 658 00:40:06,280 --> 00:40:07,310 Co?! 659 00:40:07,360 --> 00:40:09,960 ~ Szybko! Idź za nim! ~Tak, proszę pana. 660 00:40:12,200 --> 00:40:14,540 Co masz na myśli mówiąc „jeden z”? 661 00:40:15,360 --> 00:40:17,560 Dużo smutku, z którym chodzę. 662 00:40:18,680 --> 00:40:21,840 Czy naprawdę zamierzasz stać tam i oglądasz to? 663 00:40:23,480 --> 00:40:25,750 Czy do tego właśnie doszło? 664 00:40:27,200 --> 00:40:29,630 Jozafat? 665 00:40:29,680 --> 00:40:30,950 Szymon? 666 00:40:33,400 --> 00:40:35,920 Dużo smutku, z którym chodzę. 667 00:40:37,120 --> 00:40:38,390 Moira? 668 00:40:39,840 --> 00:40:41,360 Katarzyna? 669 00:40:46,680 --> 00:40:49,620 Śledzili cię na ślepo tak daleko. 670 00:40:50,040 --> 00:40:53,510 Nie pójdą za tobą przez przepaść. 671 00:40:53,560 --> 00:40:55,470 Tchórze! 672 00:40:55,520 --> 00:40:57,590 Tchórze! 673 00:40:57,640 --> 00:40:59,110 Jęczy 674 00:41:02,600 --> 00:41:06,310 Żadnych więcej bezsensownych zgonów. 675 00:41:06,360 --> 00:41:08,080 GWIAZDEK 676 00:41:09,760 --> 00:41:11,230 Nigdy więcej. 677 00:41:11,280 --> 00:41:12,950 GWIAZDEK 678 00:41:14,480 --> 00:41:16,520 Malcolmie! 679 00:41:27,720 --> 00:41:30,190 Ojcze, nie spodziewałem się... 680 00:41:33,480 --> 00:41:36,190 Coś z ogrodu pani McCarthy. 681 00:41:36,240 --> 00:41:37,840 (Dziękuję.) 682 00:41:38,760 --> 00:41:41,910 Myślałam, że jeśli w ogóle przyjdziesz, to zrobisz to zabrać ze sobą policję. 683 00:41:41,960 --> 00:41:43,670 Wycofałeś się z poświęcenia Sylvii. 684 00:41:43,720 --> 00:41:45,430 Byłeś gotowy powiedzieć wszystko. 685 00:41:45,480 --> 00:41:47,950 To nie twoja wina że Walt do ciebie dotarł. 686 00:41:48,000 --> 00:41:50,750 Ale zgodziłam się na ten plan na pierwszym miejscu. 687 00:41:50,800 --> 00:41:53,310 Wywabiłem Sylwię tam aż do jej śmierci. 688 00:41:53,360 --> 00:41:55,670 Byłam po prostu zdesperowana. 689 00:41:55,720 --> 00:41:58,820 Stała wioska zdesperowanych ludzi. 690 00:42:00,200 --> 00:42:03,550 Jesteśmy po prostu wdzięczni za szansa na powrót do normalności. 691 00:42:03,600 --> 00:42:05,510 Nie żeby to był celnik albo policjant 692 00:42:05,560 --> 00:42:07,950 wrócę w najbliższym czasie. 693 00:42:08,000 --> 00:42:10,350 Cóż, przynajmniej polio samo się wypaliło. 694 00:42:10,400 --> 00:42:13,190 Brak nowych przypadków przez ostatnie siedem dni. 695 00:42:13,240 --> 00:42:14,830 Dzięki Ojcu. 696 00:42:14,880 --> 00:42:17,550 Nonsens. Nie mam nic wspólnego ze mną. 697 00:42:17,600 --> 00:42:21,110 Gdybym tylko przeczytał kilka więcej stron, wiedziałbym. 698 00:42:21,160 --> 00:42:25,030 Jedyną rzeczą potężniejszą od niewinną ofiarę 699 00:42:25,080 --> 00:42:27,590 jest niewinnym, który chce nim być. 700 00:42:27,640 --> 00:42:31,190 Choć nie miałam ochoty umrzeć za nich... 701 00:42:31,240 --> 00:42:34,910 bo ani przez chwilę nie myślałem żeby to odniosło skutek. 702 00:42:34,960 --> 00:42:36,280 Więc... 703 00:42:38,160 --> 00:42:39,630 Malcolma... 704 00:42:40,920 --> 00:42:43,520 .. Byłem gotowy umrzeć za CIEBIE. 705 00:42:58,320 --> 00:43:01,320 Za każdym razem, gdy go widzę, Nie mogę w to uwierzyć. 706 00:43:02,120 --> 00:43:05,070 Dziękuję bardzo za pozwolenie zostań tam do czasu powrotu do zdrowia. 707 00:43:05,120 --> 00:43:06,870 Och, to nic. 708 00:43:06,920 --> 00:43:09,590 To właśnie personel w końcu są za. 709 00:43:09,640 --> 00:43:13,390 Jestem pewien, że lady Felicia będzie cieszę się ciszą i spokojem. 710 00:43:13,440 --> 00:43:15,590 Dokładnie o tym myślałem. 711 00:43:15,640 --> 00:43:18,110 Mówiłem do Monty'ego tylko ostatniej nocy - 712 00:43:18,160 --> 00:43:20,430 jeśli w ciągu ostatnich kilku tygodni pokazałeś mi cokolwiek, 713 00:43:20,480 --> 00:43:23,780 jak bardzo się cieszę nigdy nie mieliśmy dzieci. 714 00:43:29,040 --> 00:43:32,880 Więc... jesteś gotowy? zabrać syna do domu?